Перевод аттестата

Аттестат – это документ об окончании среднего учебного заведения.

Перевод аттестата необходим в следующих случаях:
— образование за границей
— работа в зарубежной фирме
— выезд на ПМЖ в другую страну с трудоустройством по специальности

Во всех случаях необходим нотариальный перевод аттестата или иных документов об образовании для их дальнейшего признания за рубежом. Чаще всего вместе с аттестатом нужно перевести и приложение.

Перевод аттестата с нотариальной заверкой требует не только знания языка, но и многих тонкостей оформления. Наше бюро переводов имеет большой опыт перевода образовательных документов и их последующего нотариального оформления.

Аттестат имеет стандартную форму и относится к стандартным документам, но приложение к аттестату не является стандартом, так как количество предметов в приложении может значительно отличатся, что влияет на количество знаков с пробелами.

При заказе перевода аттестата нужно:

- предоставить оригинал аттестата (если требуется нотариальная заверка перевода)
- ксерокопию или оригинал аттестата (если требуется только перевод или перевод + заверка печатью бюро)
- написание имени и фамилии владельца аттестата латинскими буквами согласно загранпаспорту (для граждан Украины и России)
- написание имени и фамилии владельца аттестата на языке перевода согласно виду на жительство или ранее выполненным переводам документов, в которых упоминается соответствующее полное имя, во избежание разночтения (для иностранцев)

Стоимость перевода и нотариальной заверки аттестата

Язык перевода	Стоимость перевода/грн.	Нотариальная заверка с подшивкой к нотариальной копии/грн.
русский	40	145
английский	55	145
немецкий	60	145
французский	60	145
испанский	60	145
итальянский	60	145

Стоимость перевода на другие языки смотрите на странице Стоимость перевода (колонка Стандартный документ).

Стоимость перевода и нотариальной заверки приложения к аттестату

Приложение к аттестату о неполном/полном среднем образовании нового образца: обычно в переводе получается около 1 переводческой страницы, т.е. примерная стоимость составит:

Язык перевода	Стоимость перевода/грн.	Нотариальная заверка с подшивкой к нотариальной копии/грн.
русский	45	145
английский	60	145
немецкий	65	145
французский	65	145
испанский	65	145
итальянский	65	145

Стоимость перевода на другие языки смотрите на странице Cтоимость перевода (колонка Страница перевода (обычная сложность)). Необходимо умножить 1 на стоимость, указанную напротив соответствующего языка.

Обратите внимание, что:

- аттестат и приложение к нему являются отдельными документами, поэтому заверяются нотариусом как два документа
- аттестат может быть нотариально заверен без одновременной заверки приложения к нему
- приложение к аттестату не может быть нотариально заверено без одновременной заверки аттестата, так как приложение без аттестата является недействительным
- при срочном заказе стоимость перевода удваивается; стоимость нотариальной заверки остается без изменений
- аттестат и приложение к нему являются документами многоразового пользования, поэтому при нотариальной заверке перевод подшивается ТОЛЬКО к нотариальной копии.

Заказывайте перевод аттестата и приложения прямо сейчас в режиме онлайн либо у наших менеджеров