• О нас
    • Агентство переводов Альянс-Профи
    • Преимущества работы с нами
    • Спектр наших услуг
    • Наши награды
    • Рекомендации клиентов
  • Услуги
    • Перевод стандартных документов
      • Что такое стандартный документ?
      • Перевод паспорта
      • Перевод свидетельств
      • Перевод справки
      • Перевод заявления
      • Перевод диплома
      • Перевод аттестата
      • Перевод документов ФЛП
    • Перевод документов и текстов
      • Что такое переводческая страница?
      • Перевод договора
      • Перевод доверенности
      • Перевод инструкции
      • Перевод диссертации
      • Перевод меню
      • Перевод устава
      • Перевод сайта
      • Перевод учредительных документов
    • Другие услуги
      • Нотариальный перевод
      • Заверение печатью бюро переводов
      • Срочный перевод
      • Апостиль, легализация
      • Редактирование текста
      • Сканирование
      • Верстка
  • Цены
    • Оценка стоимости перевода
    • Стоимость перевода
    • Стоимость апостиля
    • Стоимость дополнительных услуг
    • Способы оплаты
    • Скидки
  • Акции
  • Вакансии
  • Контакты
  • Галереи
    • Смеемся вместе
  • Блог

Происхождение названий штатов США

Август 07, 2013
by admin
0 Comment

Работая с переводами, мы сталкиваемся не только с британским вариантом английского языка, но и с американским. Очень часто мы переводим названия штатов, не задумываясь над тем, как и откуда у них появились такие названия. В данной статье мы попытаемся приоткрыть завесу этой тайны.

Итак, в США насчитывается 50 штатов. Их названия имеют очень разнообразное происхождение. Это было спровоцировано тем, что после открытия Америки ее земли колонизовались разными государствами, такими как: Англия, Франция и Испания. Но, так как на материке все же присутствовало коренное население, названия штатов были заимствованы из:
— алгонкинских языков,
— сиуанских языков,
— ирокезских языков,
— юто-ацтекского языка,
— гавайского языка.

Многие штаты получили свои имена из европейских языков:
— латинского языка (преимущественно от латинизированных форм английских имен),
— собственно английского языка,
— французского.

Из 50 штатов 11 были названы в честь отдельных исторических личностей.
Итак, далее мы представляем Вашему вниманию описание происхождения названий всех штатов Соединенных Штатов Америки:

№
Название штата
Происхождение названия штата
1АйдахоПредположительно выдуманное слово, возможно от индейского «сокровище гор»
2АйоваОт названия индейского племени
3АлабамаОт индейского выражения «я собираю растения»
4АляскаПо названию полуострова. По-алеутски означает «большая земля»
5АризонаОт индейского «ключ, источник»
6АрканзасОт названия племени
7ВайомингОт индейского выражения «изменчивые горы и долины»
8ВашингтонВ честь Джорджа Вашингтона
9ВермонтПо-французски «зеленая гора»
10ВиргинияВ честь королевы Елизаветы I, Королевы-Девственницы (Virgin)
11ВисконсинОт индейского племени
12ГавайиОт названия полинезийской хижины
13ДелавэрОт имени губернатора лорда Де Ла Вэрра
14ДжорджияВ честь английского короля Георга I
15Западная ВиргинияВ честь английской королевы Елизаветы I
16ИллинойсОт индейского «люди»
17ИндианаШтат был густо населен индейцами
18КалифорнияОт названия воображаемого острова из старинного испанского романа
19КанзасОт индейского племени, прозванного соседями «люди южного ветра»
20КентуккиОт индейского «завтрашняя страна»
21КолорадоОт реки, название которой переводится с испанского как «окрашенный, цветной»
22КоннектикутОт индейского выражения «на берегу большой бурной реки»
23ЛуизианаВ честь французского Короля Людовика XIV
24МассачусетсОт индейского «маленькое место на большом холме»
25МиннесотаОт индейского «небесно-голубая вода»
26Миссисипи«Большая река» по-индейски
27МиссуриОт названия индейского племени
28МичиганПо-индейски «великая вода»
29МонтанаПо-испански «гористая»
30МэнПредположительно, от значения «материк», в противопоставлении к окружающим островам
31МэрилендВ честь английской королевы Марии, супруги Карла I
32НебраскаОт индейского названия реки
33Невада«Заснеженная» по-испански
34Нью-ГемпширОт английского графства Гемпшир
35Нью-ДжерсиОт острова Джерси
36Нью-ЙоркВ честь английского города Йорк (специально для герцога Йоркского, будущего Иакова II)
37Нью-МексикоОт ацтекского «бог войны»
38Огайо«Великий» по-ирокезски
39ОклахомаОт индейского выражения «краснокожий народ»
40ОрегонПредположительно от испанского выражения «лопоухие люди»
41ПенсильванияПереводится «леса Пенна». Уильям Пенн — основатель колонии, silva по-латыни «лес».
42Род-АйлендОт нидерландского «roodt eylandt» (в прежней орфографии) — «красный остров»
43Северная Дакота«Союз с друзьями» на языке сиу
44Северная КаролинаВ честь английского короля Карла I
45ТеннессиОт названия поселка индейцев чероки
46ТехасОт индейского «друзья, союзники»
47ФлоридаОт испанского «покрытая цветами»
48Южная Дакота«Союз с друзьями» на языке сиу
49Южная КаролинаВ честь английского короля Карла I
50ЮтаОт названия индейского племени

Оставить комментарий Отменить ответ

*
*


− два = два

captcha *

Последние статьи

5 мифов о профессии переводчика
5 мифов о профессии переводчика
Авг 22, 2013
Перевод личных документов
Перевод личных документов
Авг 21, 2013
бумажный или электронный словарь
Бумажный или электронный словарь
Авг 20, 2013
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
Авг 19, 2013
апостиль в министерстве юстиции
Апостиль в Министерстве юстиции Украины
Авг 15, 2013
Перевод
Что такое перевод?
Авг 14, 2013
Английские сокращения в смс и чатах
Английские сокращения в СМС и чатах
Авг 12, 2013
День азербайджанского языка
День азербайджанского языка
Авг 09, 2013
Советы переводчику-фрилансеру
Авг 08, 2013
Происхождение названий штатов США
Авг 07, 2013

Записи в блоге

5 мифов о профессии переводчика
5 мифов о профессии переводчика
Авг 22, 2013
Перевод личных документов
Перевод личных документов
Авг 21, 2013
бумажный или электронный словарь
Бумажный или электронный словарь
Авг 20, 2013
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
Авг 19, 2013
апостиль в министерстве юстиции
Апостиль в Министерстве юстиции Украины
Авг 15, 2013

Новости

Мы обновили страничку Клиенты
Июл 21, 2013
Мы запустили калькулятор стоимости
Июл 18, 2013
Мы в социальных сетях
Июл 17, 2013
Мы обновили сайт
Июл 17, 2013
2013 © Агентство переводов Альянс-Профи Киев
Агентство переводов Альянс-Профи