Работая с переводами, мы сталкиваемся не только с британским вариантом английского языка, но и с американским. Очень часто мы переводим названия штатов, не задумываясь над тем, как и откуда у них появились такие названия. В данной статье мы попытаемся приоткрыть завесу этой тайны.
Итак, в США насчитывается 50 штатов. Их названия имеют очень разнообразное происхождение. Это было спровоцировано тем, что после открытия Америки ее земли колонизовались разными государствами, такими как: Англия, Франция и Испания. Но, так как на материке все же присутствовало коренное население, названия штатов были заимствованы из:
— алгонкинских языков,
— сиуанских языков,
— ирокезских языков,
— юто-ацтекского языка,
— гавайского языка.
Многие штаты получили свои имена из европейских языков:
— латинского языка (преимущественно от латинизированных форм английских имен),
— собственно английского языка,
— французского.
Из 50 штатов 11 были названы в честь отдельных исторических личностей.
Итак, далее мы представляем Вашему вниманию описание происхождения названий всех штатов Соединенных Штатов Америки:
№ | Название штата | Происхождение названия штата |
|---|---|---|
| 1 | Айдахо | Предположительно выдуманное слово, возможно от индейского «сокровище гор» |
| 2 | Айова | От названия индейского племени |
| 3 | Алабама | От индейского выражения «я собираю растения» |
| 4 | Аляска | По названию полуострова. По-алеутски означает «большая земля» |
| 5 | Аризона | От индейского «ключ, источник» |
| 6 | Арканзас | От названия племени |
| 7 | Вайоминг | От индейского выражения «изменчивые горы и долины» |
| 8 | Вашингтон | В честь Джорджа Вашингтона |
| 9 | Вермонт | По-французски «зеленая гора» |
| 10 | Виргиния | В честь королевы Елизаветы I, Королевы-Девственницы (Virgin) |
| 11 | Висконсин | От индейского племени |
| 12 | Гавайи | От названия полинезийской хижины |
| 13 | Делавэр | От имени губернатора лорда Де Ла Вэрра |
| 14 | Джорджия | В честь английского короля Георга I |
| 15 | Западная Виргиния | В честь английской королевы Елизаветы I |
| 16 | Иллинойс | От индейского «люди» |
| 17 | Индиана | Штат был густо населен индейцами |
| 18 | Калифорния | От названия воображаемого острова из старинного испанского романа |
| 19 | Канзас | От индейского племени, прозванного соседями «люди южного ветра» |
| 20 | Кентукки | От индейского «завтрашняя страна» |
| 21 | Колорадо | От реки, название которой переводится с испанского как «окрашенный, цветной» |
| 22 | Коннектикут | От индейского выражения «на берегу большой бурной реки» |
| 23 | Луизиана | В честь французского Короля Людовика XIV |
| 24 | Массачусетс | От индейского «маленькое место на большом холме» |
| 25 | Миннесота | От индейского «небесно-голубая вода» |
| 26 | Миссисипи | «Большая река» по-индейски |
| 27 | Миссури | От названия индейского племени |
| 28 | Мичиган | По-индейски «великая вода» |
| 29 | Монтана | По-испански «гористая» |
| 30 | Мэн | Предположительно, от значения «материк», в противопоставлении к окружающим островам |
| 31 | Мэриленд | В честь английской королевы Марии, супруги Карла I |
| 32 | Небраска | От индейского названия реки |
| 33 | Невада | «Заснеженная» по-испански |
| 34 | Нью-Гемпшир | От английского графства Гемпшир |
| 35 | Нью-Джерси | От острова Джерси |
| 36 | Нью-Йорк | В честь английского города Йорк (специально для герцога Йоркского, будущего Иакова II) |
| 37 | Нью-Мексико | От ацтекского «бог войны» |
| 38 | Огайо | «Великий» по-ирокезски |
| 39 | Оклахома | От индейского выражения «краснокожий народ» |
| 40 | Орегон | Предположительно от испанского выражения «лопоухие люди» |
| 41 | Пенсильвания | Переводится «леса Пенна». Уильям Пенн — основатель колонии, silva по-латыни «лес». |
| 42 | Род-Айленд | От нидерландского «roodt eylandt» (в прежней орфографии) — «красный остров» |
| 43 | Северная Дакота | «Союз с друзьями» на языке сиу |
| 44 | Северная Каролина | В честь английского короля Карла I |
| 45 | Теннесси | От названия поселка индейцев чероки |
| 46 | Техас | От индейского «друзья, союзники» |
| 47 | Флорида | От испанского «покрытая цветами» |
| 48 | Южная Дакота | «Союз с друзьями» на языке сиу |
| 49 | Южная Каролина | В честь английского короля Карла I |
| 50 | Юта | От названия индейского племени |
