В данной статье мы поговорим о такой сложной, но чрезвычайно увлекательной профессии, как гид-переводчик. Итак, что же он собой представляет? Чем его работа отличается от других видов перевода? Какими качествами должен обладать гид-переводчик, чтобы добиться успеха?
Начнем, пожалуй, с того, в чем особенность работы гида-переводчика. Он не является только экскурсоводом или только переводчиком. Работа гида-переводчика заключается в сопровождении туристических групп и делегаций, оказание организационной, языковой поддержки (в основном, гиды-переводчики занимаются устным последовательным переводом), обеспечение досуга: от предоставления общих сведений о стране и проведения экскурсий до сопровождения на ужинах, в театре и т.д.
Чтобы справляться с таким объемом работы, гиду-переводчику необходимо иметь огромный арсенал знаний, профессиональных и личных качеств, таких как: пунктуальность, собранность, организационные способности, коммуникабельность, прекрасная память. Кроме отличного знания иностранного языка (зачастую, необходимо знать еще и несколько его диалектов), необходимы также глубокие и разносторонние знания в области социально-политической деятельности, искусства, архитектуры и истории.
Также эта профессия сопряжена с большими физическими и психологическими нагрузками. Не лишней является и психологическая подготовка, ведь люди встречаются разные, и с каждым нужно найти общий язык, так как гид-переводчик – это человек, создающий впечатление о стране в глазах иностранца.
В ходе работы с группой, используется самая разная информация, соответственно, могут возникать вопросы на самые разные, порой неожиданные темы, к чему гид-переводчик тоже должен быть готов. В таких ситуациях на помощь приходит общая эрудиция, коммуникабельность и чувство юмора.
Говоря откровенно, секрет успеха гида-переводчика состоит не только в грамотном переводе, но и в умении заинтересовать слушателей, преподать самую сухую информацию в увлекательном виде, сделать ее доступной интересной всем. Познакомившись с новой страной при помощи такого профессионала, Вы получите массу впечатлений и надолго запомните заграничную поездку.
