• О нас
    • Агентство переводов Альянс-Профи
    • Преимущества работы с нами
    • Спектр наших услуг
    • Наши награды
    • Рекомендации клиентов
  • Услуги
    • Перевод стандартных документов
      • Что такое стандартный документ?
      • Перевод паспорта
      • Перевод свидетельств
      • Перевод справки
      • Перевод заявления
      • Перевод диплома
      • Перевод аттестата
      • Перевод документов ФЛП
    • Перевод документов и текстов
      • Что такое переводческая страница?
      • Перевод договора
      • Перевод доверенности
      • Перевод инструкции
      • Перевод диссертации
      • Перевод меню
      • Перевод устава
      • Перевод сайта
      • Перевод учредительных документов
    • Другие услуги
      • Нотариальный перевод
      • Заверение печатью бюро переводов
      • Срочный перевод
      • Апостиль, легализация
      • Редактирование текста
      • Сканирование
      • Верстка
  • Цены
    • Оценка стоимости перевода
    • Стоимость перевода
    • Стоимость апостиля
    • Стоимость дополнительных услуг
    • Способы оплаты
    • Скидки
  • Акции
  • Вакансии
  • Контакты
  • Галереи
    • Смеемся вместе
  • Блог

Английские сокращения в СМС и чатах

Август 12, 2013
by admin
0 Comment
Английские сокращения в смс и чатах

С появлением мобильных телефонов и компьютеров, а также социальных сетей, общение в СМС или он-лайн стало неотъемлемой частью нашей жизни. Мы переписываемся с друзьями, родственниками и знакомыми везде: дома, в транспорте, на работе. В наш век сумасшедших скоростей времени всегда не хватает, и мы пытаемся его сэкономить везде, где это только возможно, в том числе и на переписке, использую английские сокращения. В связи с этим со временем сформировался целый язык, который помогает не только сократить время на набор текста, но и выразить свои эмоции, — СМС английский язык.

Первыми эту миссию начали выполнять, так называемые, «смайлы». Современному юзеру сложно представить свою переписку без значков типа:
-:)
-;)
-:(
-:*

Но прогресс не стоит на месте и со временем мы стали сокращать самые часто употребляемые фразы, часто используя цифры на ряду с аббревиатурами:
Gr8 = great (здорово)
W8 = wait (подожди)
2 = to, too
4 = for
You = u
% = oo;
Sch%l = school (школа)
2day = Today
2moro = Tomorrow
B4 = Before (до, перед)

Подобными сокращениями можно писать целые предложения, и человеку, который является завсегдатаем чатов, будет все понятно.
D u wnt 2 go out 2nit? = Do you want to go out tonight (Хочешь погулять вечером?)
ILBL8 = I’ll be late (опаздываю, буду поздно)
RUF2 = Are you free to talk? (можешь говорить? / есть время общаться?)

Не зря говорят, что «лень – двигатель прогресса», ведь если бы нам не надоедало выстукивать по клавиатуре длинные фразы, никогда не появилось бы столько сокращений на все случаи жизни. С их помощью можно:

Выразить свое мнение
AFAIK – As far as I know – Насколько я знаю
IMHO (по-русски пишут ИМХО) – In My Humble Opinion — По моему (скромному) мнению, т.е. личное мнение
IDC – I don’t care – Мне все равно
IYD – In Your Dreams – «В твоих мечтах» — Помечтай

Быть вежливым
PLS или PLZ – Please – Пожалуйста
THX – Thanks – Спасибо
NP – No Problem – Нет проблем
YW – You are Welcome – Всегда пожалуйста

Попрощаться:
AFK – Away From Keyboard — Отошел от клавиатуры
AFC – Away From Computer- Отошел от компьютера
BBL – Be Back Later – Скоро вернусь
BRB – Be right back – Скоро вернусь
ADBB – All Done Bye Bye — Все (сделано), пока
B4N – Bye For Now – Пока
GTG – Got To Go – Нужно идти
TTYL – Talk To You Later or Type To You Later – Поговорим позже
TTYT – Talk To You Tomorrow – Поговорим завтра
HAGN – Have a Good Night – Спокойной ночи
SYS – See You Soon — До скорого, скоро увидимся
CU – See You – До скорого
CUL8R – See You Later – До скорого

Выразить свои эмоции:
BFF – Best Friends Forever – Лучшие друзья навсегда
FF – Friends Forever — Друзья навсегда
H&K или XOXO- Hugs and Kisses – Обнимаю и целую
K – Kiss – Целую
HUGZ или HUGZ — Hugs – Обнимаю
AML – All My Love — С любовью
i h8 it – i hate it – Ненавижу это

И посмеяться над друзьями и вместе с друзьями:
LOL (по-русски пишут ЛОЛ) – Laughing Out Loud или Lots of Laughter – Очень смешно
ALOL – Actually Laughing Out Loud – На самом деле очень смешно – Обхохочешься!
GOL – Giggling Out Loud — Очень смешно!
CSL – Can’t Stop Laughing — Не могу удержаться от смеха
FOFL – Falling on Floor Laughing – Падаю на пол от смеха
ROTFL – Rolling On The Floor Laughing -Катаюсь по полу от смеха

Вот видите, сколько скрытых возможностей нам предоставляют обычные и странные, на первый взгляд, сокращения. Надеемся, что наш небольшой «словарик юного чатера» придется Вам по душе.

Оставить комментарий Отменить ответ

*
*


три + один =

captcha *

Последние статьи

5 мифов о профессии переводчика
5 мифов о профессии переводчика
Авг 22, 2013
Перевод личных документов
Перевод личных документов
Авг 21, 2013
бумажный или электронный словарь
Бумажный или электронный словарь
Авг 20, 2013
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
Авг 19, 2013
апостиль в министерстве юстиции
Апостиль в Министерстве юстиции Украины
Авг 15, 2013
Перевод
Что такое перевод?
Авг 14, 2013
Английские сокращения в смс и чатах
Английские сокращения в СМС и чатах
Авг 12, 2013
День азербайджанского языка
День азербайджанского языка
Авг 09, 2013
Советы переводчику-фрилансеру
Авг 08, 2013
Происхождение названий штатов США
Авг 07, 2013

Записи в блоге

5 мифов о профессии переводчика
5 мифов о профессии переводчика
Авг 22, 2013
Перевод личных документов
Перевод личных документов
Авг 21, 2013
бумажный или электронный словарь
Бумажный или электронный словарь
Авг 20, 2013
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
10 советов от квалифицированных письменных переводчиков
Авг 19, 2013
апостиль в министерстве юстиции
Апостиль в Министерстве юстиции Украины
Авг 15, 2013

Новости

Мы обновили страничку Клиенты
Июл 21, 2013
Мы запустили калькулятор стоимости
Июл 18, 2013
Мы в социальных сетях
Июл 17, 2013
Мы обновили сайт
Июл 17, 2013
2013 © Агентство переводов Альянс-Профи Киев
Агентство переводов Альянс-Профи