Существуют случаи, в которых при оформлении документа для определенных стран, требуется проставление на нем двойного апостиля.
Страны, которые требуют двойной апостиль: Австрия, Бельгия, Франция, Великобритании, Португалия, Швейцария, Нидерланды, Италия.
Процедура двойного апостилирования:
1. Сначала на оригинале документа ставиться апостиль. Апостиль ставится в первую очередь, так как он обязательно должен быть отображен в переводе.
2. Затем выполняется перевод на иностранный язык
3. После этого производится нотариальная заверка перевода. Для документов многоразового пользований, таких как свидетельства ЗАГС, дипломы, аттестаты и т.п., перевод подшивается к нотариальной копии, а не к оригиналу; для документов одноразового пользования, таких как всевозможные справка о несудимости, одноразовые заявления и т.п., перевод подшивается к оригиналу.
4. Второй апостиль ставиться на заверенный нотариусом перевод.
Наше Агентство переводов Альянс-Профи профессионально занимается двойным апостилированием документов.
